Você sabe o que significa a expressão “tô ligado/ tô ligada” em português brasileiro?
Essa é uma gíria usada para dizer que você tem conhecimento de algo, está sabendo de um acontecimento ou que você foi informado.
- Tá ligado que semana que vem tem um feriado?
(Está sabendo que semana que vem tem um feriado?) - O Manuel não tava ligado que aquela área da cidade é perigosa.
(O Manuel não estava sabendo que aquela área da cidade é perigosa. - Tá ligada que a Rafa foi demitida sexta-feira?
Tá sabendo que a Rafa foi demitida sexta-feira? - Eu não tava ligado no assunto, mas depois vi um documentário para entender.
(Eu não estava sabendo do assunto, mas depois vi um documentário para entender)
Também é muito comum o uso da expressão “Ficar Ligado“, que significa, estar atento, estar sabendo de alguma coisa.
- Acompanhe o jornal e fique ligado em tudo que acontece no Brasil e no mundo.
(Acompanhe o jornal e fique sabendo de tudo que acontece no Brasil e no mundo.) - Vou ficar ligado no preço das passagens para os EUA para a minha próxima viagem.
(Vou ficar atento ao preço das passagens para os EUA para a minha próxima viagem.)
Fala Gringo - Learn Portuguese Podcast 